Los monumentos del arte prerrománico asturiano que han llegado a nuestros días son sólo una pequeña parte del conjunto de edificaciones levantadas del siglo VIII al X. El aislamiento de Asturias junto con el uso mayoritario y permanente de estos edificios como iglesias de culto posibilitó, entre otros factores, su conservación. Aún así, estas bellas construcciones corrieron numerosos riesgos a lo largo de la historia.
Las distintas reformas y restauraciones deficientes y las reconstrucciones arbitrarias han supuesto una amenaza constante para la integridad y pureza de las arquitecturas. Por otro lado, los sucesos revolucionarios de 1934 y la posterior guerra civil de 1936 a 1939, dieron como resultado la destrucción de varios edificios y pusieron a otros en grave peligro.
La UNESCO ha declarado en 1985 “Patrimonio Mundial” a los principales monumentos de este arte, pero es necesario persistir en la protección global de todos ellos, ya que se trata de un impresionante conjunto monumental que ha sobrevivido al paso del tiempo y que es un testimonio valioso e insustituible de las artes del occidente altomedieval. Debemos, por tanto, tomar conciencia del valor de este rico patrimonio artístico y luchar activamente a favor de su defensa y conservación.
Die Denkmäler der asturischen frühromanischen Kunst, die bis zur heutigen Zeit erhalten blieben, sind nur ein kleiner Teil der vom 8. bis zum 10. Jh. errichteten Bauten. Die Isolierung Asturiens und die Tatsache, dass diese Gebäude größtenteils ohne Unterbrechung als Kirchen benutzt wurden, ermöglichten unter anderem deren Erhaltung. Nichtdestoweniger waren diese schönen Bauten in der Geschichte zahlreichen Risiken ausgesetzt.
Verschiedene Umbauten, mangelhafte Restaurierungen und willkürliche Renovierungen bedeuteten eine ständige Drohung für die Vollständigkeit und Reinheit dieser Bauten. Auch als Folge der Ereignisse anlässlich der Revolution 1934 und der spätere Bürgerkrieg in den Jahren 1936 bis 1939 wurden mehrere Gebäude zerstört und weitere ernsthaft gefährdet.
Die UNESCO hat 1985 die Hauptdenkmäler dieser Kunst zur „Weltkulturerbe” erklärt. Es ist jedoch erforderlich, sie alle weiter in deren Gesamtheit zu schützen, da es sich um einen fabelhaften Denkmalkomplex handelt, der ganze Jahrhunderte überdauerte und wertvolles und unersetzbares Zeugnis der Kunst des hochmittelalterlichen Westens ist. Wir müssen uns deshalb des Wertes dieser prächtigen Kunsterbe bewusst werden und uns aktiv für deren Schutz und Pflege einsetzen.
Les monuments de l’art préroman asturien arrivés à nos jours ne sont qu’une petite partie de l’ensemble d’édifications érigées du VIIIème au Xème siècle. L’isolement des Asturies, ensemble avec l’usage majoritaire et permanent de ces édifices comme églises de culte, a possibilité, entre autres facteurs, leur conservation. Malgré tout, ces belles constructions ont souffert de nombreux risques tout au long de l’histoire.
Les différentes réformes, les restaurations déficientes et les reconstructions arbitraires ont supposé une menace constante pour l’intégrité et la pureté des architectures. D’autre côté, les événements révolutionnaires de 1934 et la postérieure guerre civile de 1936 à 1939, ont donné comme résultat la destruction de plusieurs édifices et ont mis en grave danger d’autres.
L’UNESCO a classé en 1985 «Patrimoine Mondial» les principaux monuments de cet art, mais il est nécessaire de persister dans la protection globale de tous, puisqu’il s’agit d’un impressionnant ensemble monumental qui a survécu au passage du temps et d’un témoignage précieux et irremplaçable des arts du haut moyen-âge occidental. Il faut, donc, prendre conscience de la valeur de ce riche patrimoine artistique et lutter activement en faveur de sa défense et sa conservation.
The monuments of Asturian pre-Romanesque art that have reached our days are only a small part of the collection of buildings erected between the 8th and 10th centuries. The isolation of Asturias, together with the general and permanent use of these buildings as churches to follow the cult, among other factors, made their conservation possible. Despite this, these beautiful constructions underwent many risks throughout history.
The different deficient reformations and restorations and arbitrary reconstructions have meant a constant threat to the integrity and purity of their architecture. On the other hand, the revolutionary events of 1934 and the subsequent civil war, from 1936 to 1939, resulted in the destruction of several buildings and put others in serious danger.
The UNESCO declared the main monuments of this art “World Heritage” in 1985, but it is necessary to insist on the global protection of each and every one, as we are dealing with an amazing monumental collection which has survived the passage of time and which is a valuable and irreplaceable testimony of art in Western High Middle Ages. Therefore, we must become aware of the value of this rich artistic heritage and actively defend and conserve it.
Los monumentos del arte prerrománicu asturianu que llegaron a los nuestros díes son namás una parte pequeña del conxuntu d’edificaciones llevantaes del sieglu VIII al X. L’aislamientu d’Asturies, amás del usu mayoritariu y permanente d’estos edificios como ilesies de cultu, fixo posible, ente otros factores, que se caltuvieren. De toles maneres, estes construcciones tan guapes corrieron bien de riesgos a lo llargo la historia.
Les reformes y restauraciones deficientes y les reconstrucciones arbitraries supunxeron una amenaza de contino pa la integridá y pureza de l’arquitectura. Otra manera, los socesos revolucionarios de mil novecientos trenta y cuatro y la posterior guerra civil de mil novecientos trenta y seis a mil novecientos trenta y nueve, dieron como resultáu la destrucción de dellos edificios y punxeron a otros nun peligru grave.
La UNESCO declaró en 1985 “Patrimoniu Mundial” a los monumentos principales d’esti arte, pero ye menester siguir cola protección global de toos ellos, porque se trata d’un conxuntu monumental impresionante que sobrevivió al pasu del tiempu y que ye un testimoniu pervaliosu y insustituible de les artes del occidente altomedieval. Tenemos, polo tanto, que ser sabedores del valor d’esti patrimoniu artísticu tan ricu y lluchar activamente a favor de la so defensa y caltenimientu.