Alfonso II accede al trono en el año 791. Durante su largo reinado, asentará la sede de la Monarquía en Oviedo/Uviéu y establecerá la política-administrativa del Reino. En este periodo se realizarán importantes obras arquitectónicas como la desaparecida catedral de San Salvador o la iglesia-panteón de Santa María, ubicadas ambas en el solar que ocupa hoy día la Catedral de Oviedo/Uviéu. Muy cerca de ellas estaba la iglesia de San Tirso, templo del que sólo queda una ventana de tres huecos.
Otro edificio vinculado a esta etapa es la Cámara Santa, construcción rectangular ubicada al sur de la Catedral de San Salvador y que está formada por dos pisos sin comunicación entre sí. El piso bajo cubierto, con bóveda de medio cañón, está destinado a enterramientos y se conoce como la cripta de Santa Leocadia. El piso alto, dedicado a San Miguel, es el lugar destinado para albergar la Cruz de los Ángeles que el monarca mandó labrar en el año 808 y que constituye hoy día el símbolo de la ciudad de Oviedo/Uviéu.
El monumento más característico y completo que conservamos del reinado de Alfonso II es la iglesia de San Julián de los Prados o Santuyano, en Oviedo/Uviéu. Se trata de una iglesia basilical de tres naves y un pórtico a los pies. La cabecera es recta y está compartimentada con tres capillas cubiertas con bóveda de cañón. Destaca su transepto por su amplitud y gran altura, iluminado por una gran celosía, elemento muy utilizado en el arte asturiano para cubrir los huecos abiertos en los muros con grandes bloques de piedra calada creando formas de notable belleza. Encima de la capilla central se puede apreciar la llamada “cámara del tesoro”, una cámara oculta, abierta solamente al exterior a través de una ventana formada por tres arcos sobre columnas. Este elemento singular serviría como sujeción de la cubrición del edificio y es otra de las características más destacables de este arte.
Otro de los elementos más llamativos de esta construcción son las impresionantes pinturas murales distribuidas por sus muros interiores y organizadas en varios niveles superpuestos. Éstas se caracterizan por la ausencia de la figura humana, el uso reiterado de arquitecturas, cortinajes con espacios fingidos y el motivo de la cruz como símbolo de la monarquía asturiana.
Se atribuyen también a este periodo las iglesias de Santa María de Bendones y San Pedro de Nora, formalmente similares a la iglesia de Santuyano pero objeto de múltiples discusiones debido a las reconstrucciones que han sufrido.
Alfonso oder Alfons II. besteigt den Thron im Jahr 791. Während seiner langen Herrschaft verbleibt der Sitz der Monarchie in Oviedo und die Verwaltungspolitik des Königstums festgesetzt wird. In diesem Zeitabschnitt werden wichtige Bauwerke wie die nicht mehr bestehende Erlöser-Kathedrale oder die Pantheonkirche Santa María errichtet. Beide Bauten befanden sich auf dem Grundstück, auf dem heutzutage die Kathedrale von Oviedo steht. Sehr nahe zu diesen Kirchen befand sich die Kirche San Tirso, Kirche von der nur ein dreigliedriges Fenster erhalten bleibt.
Ein weiteres zu diesem Zeitraum zugehöriges Gebäude ist die Heilige Kammer; es ist ein rechteckiger Bau, der sich südlich von der Kathedrale San Salvador befindet und der aus zwei nicht miteinander verbundenen Etagen besteht. Das mit Tonnengewölbe abgedeckte Untergeschoss ist für Bestattungen bestimmt und ist als Krypta Santa Leocadia bekannt. Das Obergeschoss, dem heiligen Michael geweiht, ist der Ort, der dazu bestimmt ist, das Engelskreuz zu beherbergen, das der König 808 anfertigen ließ und das heutzutage das Wahrzeichen der Stadt Oviedo darstellt.
Der bezeichnendste und kompletteste Bau, der aus der Zeit des Königs Alfons II. stamt, ist die Kirche San Julián de los Prados oder Santuyano, in Oviedo. Es handelt sich um eine dreischiffige Basilika mit Holzbedachung und einer Vorhalle oder Portikus am Fußende. Die Stirnseite ist gerade und geteilt in drei Kapellen mit Tonnengewölbe. Das Querschiff besticht durch seine Geräumigkeit und große Höhe. Für Beleuchtung sorgt ein Fenstergitter, ein in der asturischen Kunst sehr verwendetes Element, das heißt große, gelochte Steinblöcke, die in die in Mauern ausgeführten Öffnungen eingelassen wurden. Dadurch wurden Formen von großer Schönheit geschaffen. Über der mittleren Kapelle ist die so genannte „Schatzkammer” zu sehen. Es ist eine verborgene Kammer, die nur nach Außen durch ein Fenster mit drei Bögen auf Säulen offen ist. Dieses einzigartige Element diente als Befestigung der Überdachung des Gebäudes, und es ist eines der bemerkenswertesten Merkmale dieser Kunst.
Ein weiteres sehr auffallendes Element dieses Baus sind die beeindruckenden Wandmalereien, die auf Innenmauern verteilt und auf mehreren übereinander angeordneten Niveaus organisiert sind. Sie zeichnen sich durch das Fehlen von menschlichen Figuren, Vorhänge mit vorgetäuschten Räumen und das Kreuzmotiv als Symbol des asturischen Königshauses aus.
Diesem Zeitraum wurden auch die Kirchen Santa María de Bendones und San Pedro de Nora zugeordnet. In der Form sind sie der Santullano-Kirche ähnlich, doch auf Grund der Umbauten, die sie erfahren hatten, sind sie Gegenstand zahlreichen Diskusionen.
Alphonse II accède au trône en 791. Pendant son long royaume, il établira le siège de la monarchie à Oviedo et la politique administrative du royaume. En cette période s’effectueront les œuvres architecturales les plus importantes telles que la disparue cathédrale de San Salvador ou l’église-panthéon de Santa María, toutes deux placées dans le terrain aujourd’hui occupé par la Cathédrale d’Oviedo. Très près se trouvait l’église de San Tirso, temple duquel ne reste qu’une fenêtre à trois trous.
Un autre édifice lié à cette étape est la Chambre Sainte, construction rectangulaire placée au sud de la cathédrale de San Salvador et composée de deux étages sans communication. L’étage inférieur, couvert par une voûte en demi-berceau, est destiné aux enterrements et il est connu comme la crypte de Santa Leocadia. L’étage supérieur, dédié à San Miguel, est le lieu destiné à loger la Croix des Anges que le monarque a ordonné de bosseler à l’an 808 et, qu’aujourd’hui est l’emblème de la ville d’Oviedo.
Le monument le plus caractéristique et complet qui se conserve du royaume d’Alphonse II est l’église de San Julián de los Prados ou Santuyano à Oviedo. Il s’agit d’une église basilicale à trois nefs avec couverture en bois et un portail aux pieds. Le chevet est droit et il se divise, en même temps, en trois chapelles couvertes par une voûte en berceau. Il faut souligner son transept dû à son ampleur et à sa grande hauteur, éclairé par une grande jalousie : un élément très utilisé dans l’art asturien pour couvrir les trous ouverts sur les murs avec grands blocs de pierre ajourée, en créant des formes de remarquable beauté. Au-dessus de la chapelle centrale on peut apprécier la dénommée « chambre du trésor », une chambre occulte, ouverte uniquement à l’extérieur à travers une fenêtre formée de trois arcs sur colonnes. Cet élément singulier servait comme fixation de la couverture de l’édifice et c’est l’une des caractéristiques les plus notables de cet art.
D’autres éléments très frappants de cette construction sont les impressionnantes peintures murales disposées sur les murs intérieurs et organisées sur plusieurs niveaux superposés. Elles se caractérisent par l’absence de la figure humaine, l’utilisation répétée d’architectures, les voilages avec des espaces simulés et le motif de la croix comme symbole de la monarchie asturienne.
Les églises de Santa María de Bendones y San Pedro de Nora sont aussi attribuées à cette période, étant formellement semblables à l’église de Santullano, mais ayant été soumises à beaucoup de discussions dû aux reconstructions dont elles ont fait l’objet.
Alfonso II came to the throne in 791. During his long reign, he would base the Monarchy in Oviedo and establish the administrative policy of the Kingdom. Important architectural work was carried out during this period, such as the no longer existing Cathedral of San Salvador or the church-graveyard of Santa María, both located in the plot of land now occupied by the Cathedral of Oviedo. Very near these was the church of San Tirso, with all that remaining of this temple being a window with three gaps.
Another building linked to this stage is the Holy Chamber, a rectangular construction located to the south of the Cathedral of San Salvador and formed by two unconnected floors. The roofed lower floor, with a half-barrel vault, is intended for burials and is known as the crypt of Santa Leocadia. The upper floor, dedicated to San Miguel, is the place chosen to house the Cross of the Angels that the monarch ordered in 808 and which nowadays constitutes the symbol of the city of Oviedo.
The most characteristic and complete monument preserved from the reign of Alfonso II is the church of San Julián de los Prados or Santuyano, in Oviedo. It is a basilica church with three naves covered in wood and a portico at its feet. The header is straight and compartmented, in turn, into three chapels covered by a barrel vault. Its transept stands out due to its width and great height, lit by a large jalousie, a highly used element in Asturian art to cover open gaps in walls with large openwork blocks creating shapes of notable beauty. The so-called “treasure chamber” can be appreciated above the central chapel, a secret chamber only externally open via a window formed by three arches resting on columns. This singular element would serve as a fastening for the building cover, becoming another characteristic of this art that should be highlighted.
Another striking element of this construction are the amazing mural paintings distributed throughout its internal walls and organised superposed at several levels. These are characterised by the absence of human figures, the repeated use of architectures, curtains with mock spaces and the motif of the cross as the symbol of the Asturian monarchy.
This period is also attributed the churches of Santa María de Bendones and San Pedro de Nora, formally similar to the church of Santullano although the object of multiple discussions due to the reconstructions it has withstood.
Alfonso II llega al tronu nel añu setecientos noventa y ún. Nel so reináu tan llargu, va asitiar la sede de la Monarquía n’Uviéu y va establecer la política alministrativa del Reinu. Nesti periodu van realizase obres arquitectóniques importantes como la desapaecida catedral de San Salvador o la ilesia-panteón de Santa María, allugaes les dos nel solar onde ta güei la Catedral d’Uviéu. Mui cerca d’elles taba la ilesia de San Tiso, templu del que namás queda una ventana de trés güecos.
Otru edificiu vinculáu a esta etapa ye la Cámara Santa, construcción rectangular allugada al sur de la Catedral de San Salvador y que ta formada por dos pisos ensin comunicación ente ellos. El pisu baxu, cubiertu con bóveda de mediu cañón, ta destináu a enterramientos y conozse como la cripta de Santa Llocaya. El pisu altu, dedicáu a San Miguel, ye’l sitiu acutáu pa tener la Cruz de los Ánxeles que’l monarca mandó llabrar nel añu 808 y que ye anguaño’l símbolu de la ciudá d’Uviéu.
El monumentu más característicu y completu que caltenemos del reináu d’Alfonso segundu ye la ilesia de Santuyano, n’Uviéu. Trátase d’una ilesia basilical de tres naves con cubierta de madera y un pórticu a los pies. La cabecera ye recta y ta compartimentada tamién con tres capiyes cubiertes con bóveda de cañón. Destaca’l so transeptu pola amplitú y gran altor, allumáu por una gran celosía, elementu mui usáu nel arte asturianu pa cubrir los güecos abiertos nos murios con grandes bloques de piedra calao creando formes de muncha guapura. Enriba la capiya central, pue vese la mal llamada “cámara del tesoru”, una cámara escondida, abierta namás al esterior al traviés d’una ventana formada por trés arcos sobre columnes. Esti elementu singular valdría pa tener pela cubrición del edificiu y ye otra de les característiques más destacables d’esti arte.
Otru de los elementos más llamativos d’esta construcción son les pintures murales tan impresionantes repartíes pelos murios interiores y organizaes en dellos niveles superpuestos. Caracterícense pola ausencia de la figura humana, l’usu repetíu d’arquitectures, cortinaxes con espacios figuraos y el motivu de la cruz como símbolu de la monarquía asturiana.
Atribúyense tamién a esti periodu les ilesies de Santa María de Bendones y San Pedro de Nora, formalmente asemeyaes a la ilesia de Santuyano pero motivu d’un montón de discutinios por cuenta de les reconstrucciones que sufrieron.