Dentro del arte prerrománico asturiano destaca la orfebrería o trabajo artístico de los metales preciosos. Han llegado hasta nosotros cuatro valiosísimas joyas equiparables a las mejores creaciones europeas de su tiempo. Son las cruces de los Ángeles y de la Victoria y la Caja de las Ágatas, expuestas en la en la Cámara Santa de la Catedral de Oviedo/Uviéu; y la Arqueta de San Genadio, custodiada en la catedral de Astorga.
La Cruz de los Ángeles, símbolo de la ciudad de Oviedo/Uviéu, fue realizada en el año 808 por encargo del Rey Alfonso II. Es una cruz de tipo griego. Está formada por dos piezas de madera ensambladas en su centro y revestidas al anverso por láminas de oro con filigrana en donde se engasta un gran número de piedras finas, de origen romano. El reverso, cubierto con láminas de oro lisas, lleva una inscripción hecha con letras de idéntico metal y cinco piedras engastadas. Esta cruz, posiblemente realizada por orfebres procedentes del norte de Italia, tuvo que ser restaurada debido a dos gravísimos atentados durante el S. XX, al igual que la Cruz de la Victoria y la Caja de las Ágatas.
La Cruz de la Victoria, símbolo de Asturias, fue donada a la catedral de San Salvador en el año 908 por el rey Alfonso III. Se trata de una cruz latina, cuyos brazos son desiguales, con un armazón de madera de roble y un medallón central del que surgen los cuatro brazos.
El anverso está cubierto por chapa y filigrana de oro y recibe una abundante ornamentación de cabujones, cristales, perlas y esmaltes tabicados de varios colores con representaciones animales y vegetales. El reverso, más sencillo, cuenta con ornamentación de cabujones en los extremos y filigrana de hilos de oro, piedras finas, cristales y perlas en el disco central.
La Caja de las Ágatas es un pequeño cofre destinado a guardar el evangeliario. Fue donada en el año 910 a la catedral de San Salvador por Fruela II, hijo de Alfonso III “El Magno”. Es de madera recubierta por chapa de oro repujada y abierta en numerosos huecos en los que se ubicaron placas de ágata. Numerosas piedras finas completan su ornamentación. La base de la caja fue revestida con chapa de plata, donde aparece grabada una inscripción dedicatoria y el repujado de una cruz con los símbolos de los evangelistas. Merece especial atención en esta joya de influencia mozárabe la laca que sirve de remate a la tapa de la arqueta. Está hecha con oro, piedras finas, cristales, perlas y esmaltes de colores con representaciones de animales fantásticos y aves.
La Arqueta de San Genadio fue donada por Alfonso III a la catedral de Astorga. Es de estilo mozárabe, de madera recubierta de láminas de plata dorada con repujados de motivos vegetales y figuras religiosas.
In der asturischen frühromanischen Kunst ragt die Goldschmiedekunst bzw. die Kunstbearbeitung von Edelmetallen hervor. Bis zu uns kamen vier sehr kostbare Kleinode, die den besten europäischen Kunststücken aus derselben Zeit gleich gestellt werden können. Es sind das Engelskreuz, das Siegeskreuz und der Achatschrein, die in der Heiligen Kammer der Kathedrale von Oviedo ausgestellt sind; und die Schatulle des hl. Gennadius in der Kathedrale von Astorga.
Das Engelskreuz, (Cruz de los Ángeles), Wahrzeichen von Oviedo, wurde im Jahr 808 in Auftrag vom König Alfons II. gegeben. Es ist ein griechisches Kreuz, das heißt, dass dessen vier Arme gleich lang sind und auf eine Scheibe in der Mitte zulaufen. Das Kreuz besteht aus zwei Holzteilen, die in der Mitte zusammengefügt sind. Auf der Vorderseite sind sie mit Goldplätchen mit Filigran verkleidet und mit einer großen Anzahl von Edelsteinen römischer Herkunft besetzt. Auf der mit glatten Goldplätchen belegten Rückseite befinden sich eine Widmungsinschrift mit Buchstaben aus demselben Metall und fünf Steine, unter denen zwei römische Eingravierungen mit Figuren und ein Kameo mir Darstellung einer jungen Frau, heutzutage nachgemacht nach dessen Verlust 1977, hervorragen. Dieses Kreuz, das möglicherweise von aus Norditalien stammenden Goldschmieden gefertigt wurde, musste auf Grund zwei schwerer Anschlägen im 20. Jh. restauriert werden ebenso wie das Siegeskreuz und der Achatschrein.
Das Siegeskreuz (Cruz de la Victoria), Wahrzeichen von Asturien, wurde der Kathedrale San Salvador im Jahr 908 vom König Alfons III. gestiftet. Es handelt sich um ein lateinisches Kreuz, dessen Arme ungleich lang sind, mit einem Eichenholzkern und einem Medailon in der Mitte, aus dem die vier Arme auslaufen. Diese verbreiten sich an den Enden und, mit der Ausnahmen des unteren Armes, lassen jeweils drei Halbkreise bzw. Läppchen entstehen. Der untere Arm hat unten einen Vorsprung, damit er an einen Griff befestigt werden kann.
Die Vorderseite ist mit Golplätchen und –filigran bedeckt und ist üppig mit Cabuchons, Kristallen, Perlen und bunten Emailplätchen mit Tier- und Pflanzendarstellungen verziert. Die Rückseite, schlichter, ist mit Cabuchons an den Enden und Golddrahtfiligran, Edelsteinen, Kristallen und Perlen in der Scheibe in der Mitte geschmückt.
Der Achatschrein (Caja de las Ágatas) ist eine kleine Schatulle zum Aufbewahren von Reliquien. Sie wurde der Kathedrale San Salvador im Jahr 910 von Fruela II., Sohn Alfons II. des Keuschen, geschenkt. Der Schrein ist aus Holz, mit gepunzten Goldplätchen verkleidet und weist zahlreiche Öffnungen auf, in die Achatplätchen eingefasst sind. Zahlreiche Edelsteine ergänzen die Ausschmückung. Die Grundplatte des Schreines ist mit einer Goldplatte belegt, auf der eine Widmungsinschrift und ein eingraviertes Kreuz mit Symbolen der Evangelisten zu sehen sind. Besonders bemerkenswert an diesem von mozarabischer Kunst beeinflussten Kleinod ist der Lack, der den Schreindeckel abschließt. Der Deckel ist mit Gold, kostbaren Steinen, Kristallen, Perlen und bunten Emailplätchen mit Darstellungen fantastischer Tiere und Vögel verziert.
Der Schrein des hl. Gennadius (Arqueta de San Genadio) wurde von Alfons III. der Katherale von Astorga gestiftet. Er ist im mozarabischen Stil aus Holz gefertigt, das mit Goldplätchen mit punzierten Pflanzenmotiven und religiösen Figuren bedeckt ist.
Dans l’art préroman asturien, l’orfèvrerie ou le travail artistique des matériaux précieux est extraordinaire. Quatre superbes bijoux comparables aux meilleures créations européennes de leur temps sont arrivés à nos jours : ce sont la Croix des Anges, la Croix de la Victoire et la Boîte des Agates, exposées dans la Chambre Sainte de la Cathédrale d’Oviedo ; et le Coffre de San Genadio, conservé dans la cathédrale d’Astorga.
La Croix des Anges, emblème de la ville d’Oviedo, fut réalisée à l’an 808, à la demande du Roi Alphonse II. C’est une croix grecque, dont ses quatre bras sont égaux et convergent sur un disque central. Elle est composée de deux pièces en bois assemblées dans le centre et revêtues au revers de feuilles d’or avec filigrane et serties d’un grand nombre de pierres fines d’origine romaine. Le revers, couvert de feuilles d’or lisses, porte une inscription de dédicace faite avec des lettres d’un métal identique et cinq pierres serties, où sont remarquables deux sculptures romaines avec des figures et un camaïeu avec la représentation d’une jeune, aujourd’hui reproduit après sa disparition en 1977. Cette croix, possiblement réalisée par des orfèvres en provenance du nord d’Italie, a dû être restaurée en vue des deux très graves attentats soufferts au cours du XXème siècle, de même que la Croix de la Victoire et la Boîte des Agates.
La Croix de la Victoire, symbole des Asturies, fut donnée à la cathédrale de San Salvador à l’an 908 par le roi Alphonse III. Il s’agit d’une croix latine, dont ses bras sont inégaux, avec une âme en chêne et un médaillon central duquel surgissent les quatre bras. Ceux-ci s’élargissent vers les extrêmes en créant trois demi-cercles ou lobes sur chacune d’entre eux, sauf le bras inférieur qui est fourni d’un saillant pour fixer la croix à une poignée.
L’envers est couvert d’une tôle et de filigrane d’or et il possède une abondante ornementation de cabochons, cristaux, perles et émaux cloisonnés de différentes couleurs avec représentations d’animaux et de végétaux. Le revers, plus simple, compte sur une ornementation de cabochons dans les extrêmes et filigrane de fils d’or, pierres fines, cristaux et perles sur le disque central.
La Boîte des Agates est un petit coffre destiné à garder des reliques. Elle fut donnée à l’an 910 à la cathédrale de San Salvador par Fruela II, fils d’Alphonse II le Chaste. Elle est en bois recouvert de tôle d’or bosselée et ouverte par nombreux trous dans lesquels ont été placées des plaques d’agate. De nombreuses pierres fines complètent son ornementation. La base de la boîte a été revêtue avec tôle d’argent, où apparaît gravée une inscription de dédicace et le bosselage d’une croix avec les symboles des évangélistes. De ce bijou d’influence mozarabe, il mérite une spéciale attention la laque servant de finition au couvercle du coffre. Il est fait en or, pierres fines, cristaux, perles et émaux en couleurs avec des représentations d’animaux fantastiques et d’oiseaux.
Le Coffre de San Genadio fut donné par Alphonse III à la cathédrale d’Astorga. Elle est de style mozarabe, en bois recouvert de feuilles d’argent doré avec des bosselages à motifs végétaux et figures religieuses.
Artistic work with precious metals stands out within Asturian Pre-Romanesque art. Four extremely valuable jewels have reached our days, at the level of the best European creations of their times. They are the crosses of the Angels and Victory and the Box of Agates, on show in the Holy Chamber of the Cathedral of Oviedo; and the Small Chest of San Genadio, kept in the cathedral of Astorga.
The Cross of the Angels, symbol of the city of Oviedo, was made in 808 following the order of King Alfonso II. It is a Greek type cross, that is to say, one with all four arms the same and converging at a central disc. It is formed by two pieces of wood assembled at their centre and their fronts coated with gold sheets with filigree where a large number of precious stones are embedded, having a Roman origin. On the back part, covered with flat gold sheets, it has an inscription dedication made with letters of identical metal and five embedded stones, in which two Roman carvings with figures and a cameo representing a young woman stand out, nowadays reproduced after this disappeared in 1977. This cross, possibly performed by metal artists coming from the north of Italy, had to be restored due to two very serious attacks in the 20th century, as did the Cross of Victory and the Box of Agates.
The Cross of Victory, the symbol of Asturias, was donated to the cathedral of San Salvador in 908 by King Alfonso III. It is a Latin cross with unequal arms, an oak wood frame and a central medallion from which four arms stem. These broaden out towards the ends originating three semicircles or lobules in each of them, except for the lower arm which is provided with a protuberance to fix the cross onto a handle.
The front part is covered in plate and gold filigree, receiving abundant ornamentation with cabochons, crystals, pearls and partitioned enamels in several colours with animal and vegetable representations. On the simpler back part, it has ornamentation with cabochons at the ends and golden thread filigree, precious stones, crystals and pearls in the central disc.
The Box of Agates is a small coffer destined to safeguard relics. It was donated in 910 to the cathedral of San Salvador by Fruella II, son of Alfonso II the Chaste. It is of wood covered in embossed gold plate open at many gaps in which agate plaques were located. Many precious stones complete its ornamentation. The base of the box was coated with silver plate, containing an engraved inscription-dedication and the embossing of a cross with the symbols of the evangelists. Special attention in this jewel of Mozarab influence should be paid to the lacquer serving as finishing for the cover of the chest. It is made out of gold, precious stones, crystals, pearls and coloured enamels with representations of fantastic animals and birds.
The Small Chest of San Genadio was donated by Alfonso III to the cathedral of Astorga. It is in the Mozarab style, out of wood covered in golden silver sheets embossed with vegetable motifs and religious figures.
Dientro del arte prerrománicu asturianu destaca la orfebrería o trabayu artísticu del metal precioso. Llegaron hasta nós cuatro xoyes pervalioses equiparables a les meyores creaciones europees del so tiempu. Son les cruces de los Ánxeles y de la Victoria y la Caxa de les Ágates, espuestes na Cámara Santa de la Catedral d’Uviéu; y l’Arqueta de San Xenadio, guardada na catedral d’Astorga.
La Cruz de los Ánxeles, símbolu de la ciudá d’Uviéu, fíxose nel añu 808 por encargu del Rei Alfonso segundu. Ye una cruz de tipu griegu, quier dicise, los sos cuatro brazos son toos iguales y xúntense nun discu central. Ta formada por dos pieces de madera encaxaes nel centru y revistíes per delantre por llámines d’oru con filigrana onde s’engasta un gran númberu de piedres fines, d’orixe romanu. El llau d’atrás, cubiertu con llámines d’oru llises, lleva una inscripción dedicatoria fecha con lletres del mesmu metal y cinco piedres engastaes, nes que destaquen dos entalles romanos con figures y un camaféu cola representación d’una moza, güei reproducíu desque desapaeciere en 1977. Esta cruz, fecha quiciás por orfebres procedentes del norte d’Italia, tuvo que se restaurar por cuenta de dos atentaos pergraves nel sieglu venti, igual que la Cruz de la Victoria y la Caxa de les Ágates.
La Cruz de la Victoria, símbolu d’Asturies, donóla a la catedral de San Salvador nel añu novecientos ocho’l rei Alfonso terceru. Trátase d’una cruz llatina, quier dicise, colos brazos desiguales, con un armazón de madera de carbayu y un medayón central del que surden los cuatro brazos. Éstos enánchense escontra los estremos y anicien tres semicírculos o lóbulos en caún d’ellos, nun siendo nel brazu inferior, que tien un saliente p’afitar la cruz nuna empuñadura.
El llau de delantre ta cubiertu por chapa y filigrana d’oru y recibe bayura d’ornamentación con cabuxones, cristales, perlles y esmaltes tabicaos de dellos colores con representaciones animales y vexetales. El llau d’atrás, más cenciellu, tien ornamentación de cabuxones nos estremos y filigrana de filos d’oru, piedres fines, cristales y perlles nel discu central.
La Caxa de les Ágates ye una arquina usada pa guardar reliquies. Donóla a la catedral de San Salvador nel añu 910 Fruela segundu, fíu d’Alfonso terceru. Ye de madera cubierto por chapa d’oru llabrao y abierto en munchos güecos onde se punxeron plaques d’ágata. Un montón de piedres fines completen la ornamentación. La base de la caxa revistióse con chapa de plata, onde apaez grabada una inscripción dedicatoria y el relieve d’una cruz colos símbolos de los evanxelistes. Amerita una atención especial nesta xoya d’influencia mozárabe la llaca que val de remate a la tapa de l’arquina. Ta fecha con oru, piedres fines, cristales, perlles y esmaltes de colores con representaciones d’animales fantásticos y aves.
L’Arqueta de San Xenadio donóla Alfonso terceru a la catedral d’Astorga. Ye d’estilu mozárabe, de madera recubierto de llámines de plata dorao con relieves de motivos vexetales y figures relixoses.